1 00:00:06,048 --> 00:00:08,050 [♪ Оливия Родриго поет «брутально»] 2 00:00:09,969 --> 00:00:13,556 ♪ ♪ 3 00:00:13,639 --> 00:00:15,266 ♪ Думаю, я так неуверен в себе ♪ 4 00:00:15,349 --> 00:00:17,393 ♪ что я умру прежде, чем выпью ♪ 5 00:00:17,476 --> 00:00:18,894 ♪ И я так увлечена новостями ♪ 6 00:00:18,978 --> 00:00:21,147 ♪ о том, кому я нравлюсь, а кто тебя ненавидит ♪ 7 00:00:21,230 --> 00:00:24,734 ♪ И я так устал, что могу бросить работу, начать новую жизнь ♪ 8 00:00:24,817 --> 00:00:27,069 ♪ И они все будут так разочарованы ♪ 9 00:00:27,153 --> 00:00:29,447 ♪ потому что кто я, если не эксплуатируемый? ♪ 10 00:00:30,197 --> 00:00:32,199 ♪ ♪ 11 00:00:38,622 --> 00:00:40,541 ♪ И мне так надоело 17 ♪ 12 00:00:40,624 --> 00:00:43,043 ♪ Где моя чертова подростковая мечта? ♪ 13 00:00:43,127 --> 00:00:44,670 ♪ Если кто-нибудь скажет мне ещё раз ♪ 14 00:00:44,754 --> 00:00:47,173 ♪ «Наслаждайся молодостью», я буду плакать ♪ 15 00:00:47,256 --> 00:00:48,799 ♪ И я не за себя забочусь ♪ 16 00:00:48,883 --> 00:00:50,634 ♪ Я волнуюсь, и ничто не может помочь ♪ 17 00:00:50,718 --> 00:00:52,344 ♪ И мне бы хотелось сделать это раньше ♪ 18 00:00:52,428 --> 00:00:53,763 ♪ И мне бы хотелось, чтобы я нравился людям больше ♪ 19 00:00:53,846 --> 00:00:57,266 ♪ Все, что я делал, это старался изо всех сил... 20 00:00:57,349 --> 00:00:58,350 [чмокает губами] 21 00:00:58,434 --> 00:01:00,269 ♪ Безжалостно расстроен ♪ 22 00:01:00,352 --> 00:01:02,062 ♪ Ах, ах, ах ♪ 23 00:01:02,146 --> 00:01:03,439 ♪ Говорят, это золотые годы ♪ 24 00:01:03,522 --> 00:01:05,858 ♪ Но мне бы хотелось исчезнуть ♪ 25 00:01:05,941 --> 00:01:07,860 ♪ Разрушение эго настолько серьёзно ♪ 26 00:01:07,943 --> 00:01:09,779 ♪ Боже, здесь жестоко ♪ 27 00:01:09,862 --> 00:01:11,113 [перезвоны] 28 00:01:19,497 --> 00:01:21,165 [вздыхает] 29 00:01:25,127 --> 00:01:27,129 [играет жуткая музыка] 30 00:01:27,213 --> 00:01:28,756 [вздыхает] 31 00:01:31,509 --> 00:01:33,677 [дыхание дрожит] 32 00:01:35,721 --> 00:01:37,223 [задыхаясь] 33 00:01:39,141 --> 00:01:40,893 Привет. Добро пожаловать в Джиттер Бин, что я могу получить для тебя сегодня? 34 00:01:40,976 --> 00:01:42,353 Думаешь, это чертовски смешно? 35 00:01:43,646 --> 00:01:44,814 [вздыхает] 36 00:01:52,196 --> 00:01:54,114 - [стонет] Прости... - [фыркает] 37 00:01:54,198 --> 00:01:55,699 [шипящий] 38 00:02:02,248 --> 00:02:05,084 я беру этот апельсин клюквенная булочка, сука. 39 00:02:06,085 --> 00:02:08,087 [прерывисто дышит] 40 00:02:13,801 --> 00:02:15,511 Черт. 41 00:02:19,598 --> 00:02:21,475 [Мари] Я не знаю что все это значит. 42 00:02:21,559 --> 00:02:22,893 Я не Одесса. 43 00:02:22,977 --> 00:02:25,604 Каждая из этих записей о рождении за исключением того, что Мари говорит, что они мертвы. 44 00:02:25,688 --> 00:02:28,315 Но причина смерти не указана на любом из них. 45 00:02:28,399 --> 00:02:30,192 Может быть, все 25 из вас были в клетке драться до смерти 46 00:02:30,276 --> 00:02:32,111 и ты только что убил какую-то сладкую детскую задницу. 47 00:02:32,194 --> 00:02:34,405 Я не получил свои силы пока я не стал подростком. 48 00:02:34,488 --> 00:02:35,948 Какой в ​​этом вообще смысл? 49 00:02:36,031 --> 00:02:37,575 [Полярность] Ну, какая бы Одесса ни была, 50 00:02:37,658 --> 00:02:39,368 ты единственный выживший. 51 00:02:39,451 --> 00:02:41,912 - Это могло бы пойти нам на пользу. - Нет. Это нехорошо. 52 00:02:41,996 --> 00:02:43,789 Старлайт сказала, что Одесса — это оружие. 53 00:02:43,873 --> 00:02:47,001 Вы Одесса. Математика здесь довольно ясна. 54 00:02:47,084 --> 00:02:49,420 - Возможно, мы сможем использовать тебя как оружие. - Я не оружие. 55 00:02:49,503 --> 00:02:50,713 Хорошо? 56 00:02:51,797 --> 00:02:52,798 Я никто. 57 00:02:52,882 --> 00:02:55,926 Какого черта мы должны доверять? вообще, что-нибудь говорит Старлайт? 58 00:02:56,010 --> 00:02:57,094 Почему бы нам не довериться Старлайт? 59 00:02:57,177 --> 00:03:00,598 Она говорит Мари вернуться в школу. найти что-то под названием Одесса. 60 00:03:00,681 --> 00:03:02,099 И тогда ты Одесса. 61 00:03:03,183 --> 00:03:06,896 Каковы, черт возьми, шансы на это? Я имею в виду, она должна была знать, верно? 62 00:03:06,979 --> 00:03:10,024 Однако она сказала, что мы должны это остановить, так что если бы она знала, что это я, 63 00:03:10,107 --> 00:03:12,026 почему она спасла меня от Догнотта? 64 00:03:12,109 --> 00:03:15,362 - Просто чертовски большое совпадение, окей? - [Эмма] Ладно, в любом случае, это грандиозно. 65 00:03:15,446 --> 00:03:16,780 Итак, что нам делать? 66 00:03:19,283 --> 00:03:20,492 [Мария] Думаю, я могла бы... 67 00:03:22,202 --> 00:03:23,621 ...попробуй спросить Пэм. 68 00:03:23,704 --> 00:03:25,831 - Кто такая Пэм? - Здесь. 69 00:03:25,915 --> 00:03:27,750 На фото. 70 00:03:27,833 --> 00:03:29,209 Моя тетя Пэм. 71 00:03:29,293 --> 00:03:30,336 У тебя есть тетя? 72 00:03:30,419 --> 00:03:33,714 Э-э, не по крови. Она была лучшей подругой моей мамы. 73 00:03:33,797 --> 00:03:35,382 Для нас как семья. 74 00:03:35,466 --> 00:03:38,677 Возможно, у меня есть ее номер примерно десять лет назад. 75 00:03:38,761 --> 00:03:41,722 Я могу поспрашивать у Воута. Есть люди вот это все еще друзья. 76 00:03:41,805 --> 00:03:45,225 Ребята, вам пора вернуться в кампус. прежде чем они заметят, что ты ушел. 77 00:03:45,309 --> 00:03:46,518 Просто будьте осторожны. 78 00:03:46,602 --> 00:03:50,230 Я собирался пропустить. День психического здоровья. 79 00:03:50,314 --> 00:03:52,983 Позвольте мне сказать это по-другому. Убирайся к черту. 80 00:03:58,948 --> 00:04:01,367 О, вообще-то, Эмма, если бы ты могла... 81 00:04:01,450 --> 00:04:05,037 подожди секунду. Эм, я, э... 82 00:04:05,120 --> 00:04:07,164 Мне просто нужно спросить тебя о вчерашнем дне. 83 00:04:08,624 --> 00:04:13,337 Ой! Ох, ох. Верно. В архивах. 84 00:04:13,420 --> 00:04:15,381 - Ага. - [тихо] Когда я вырос и разделся, 85 00:04:15,464 --> 00:04:17,299 и ты видел мои молотки и докеры 86 00:04:17,383 --> 00:04:18,550 все выставлено напоказ, типа... [свистит] 87 00:04:18,634 --> 00:04:21,011 Все в порядке. Нет, правда, я... это... это очень мило. 88 00:04:21,095 --> 00:04:25,432 Боже, нет, нет. Нет, нет. Я просто имею в виду то, что произошло после того, как ты вырос. 89 00:04:27,685 --> 00:04:28,894 Ой. Ты имеешь в виду...? 90 00:04:28,978 --> 00:04:30,479 Ага. Когда ты снова стал маленьким. 91 00:04:30,562 --> 00:04:33,482 Когда я наполнил три контейнера для измельчения с рвотой, да. 92 00:04:34,858 --> 00:04:36,485 Это чрезвычайная ситуация. 93 00:04:37,277 --> 00:04:39,321 Я в порядке. Действительно. 94 00:04:39,405 --> 00:04:41,615 Обычно мне больше не приходится этого делать. 95 00:04:41,699 --> 00:04:44,243 В эти дни я могу просто сжаться с сокрушительной ненавистью к себе. 96 00:04:44,326 --> 00:04:46,578 [заикается] Я знаю это это не похоже на прогресс, 97 00:04:46,662 --> 00:04:49,039 но это так... 98 00:04:49,123 --> 00:04:50,374 Ура. 99 00:04:51,333 --> 00:04:52,710 [Мария] Я не Одесса. 100 00:04:52,793 --> 00:04:55,838 Я не какой-то чертов избранный, ясно? 101 00:04:55,921 --> 00:04:57,798 - Избранные такие... - Гарри Поттер. 102 00:04:57,881 --> 00:04:59,133 - Нео. - Чертов Фродо. 103 00:04:59,216 --> 00:05:03,012 Чертов Фродо, точно. 104 00:05:03,095 --> 00:05:07,349 Белые чуваки с детскими лицами, не тот, кто похож на меня. 105 00:05:09,226 --> 00:05:11,603 Может быть, Пэм сможет объяснить, что за херня. 106 00:05:11,687 --> 00:05:13,522 Когда вы в последний раз разговаривали с ней? 107 00:05:17,818 --> 00:05:22,156 Я попробовал несколько лет назад, после моих родителей. 108 00:05:24,950 --> 00:05:26,577 Она даже не разговаривала со мной. 109 00:05:28,537 --> 00:05:33,417 Она позволила мне страдать в Ред-Ривер пока она пыталась усыновить Аннабет. 110 00:05:33,500 --> 00:05:37,421 Это хреново, но я был почти счастлив когда я узнал, что они не позволили ей. 111 00:05:39,298 --> 00:05:42,885 Итак, да, я и Пэм? 112 00:05:45,471 --> 00:05:50,059 Совсем не будет неловко или ужасно. 113 00:05:54,021 --> 00:05:57,900 Должны ли мы поговорить о том, что я сказал тебе? той ночью? 114 00:05:59,068 --> 00:06:01,195 Э-э... 115 00:06:01,278 --> 00:06:03,906 Да, я просто, э... 116 00:06:03,989 --> 00:06:08,327 Я не знаю, если-если сейчас, э-э, подходящее время, понимаешь? 117 00:06:17,336 --> 00:06:19,838 [дверь машины открывается, закрывается] 118 00:06:21,090 --> 00:06:22,174 [щелкает телефон] 119 00:06:33,143 --> 00:06:34,937 Вы не поверите этому. 120 00:06:36,396 --> 00:06:39,566 Сама королева вернулась. 121 00:06:39,650 --> 00:06:42,611 Извините, извините. 122 00:06:42,694 --> 00:06:47,157 Привет, Кейт! Ох, вау, мне нравится шапка. 123 00:06:47,241 --> 00:06:49,743 Зайди завтра для специального выпуска «Приготовься со мной». 124 00:06:49,827 --> 00:06:51,829 Создать стиль шапки может быть непросто. 125 00:06:51,912 --> 00:06:54,915 Нажмите на кнопку «Нравится», если думаете Я должен сбросить кожу в знак солидарности. 126 00:06:55,916 --> 00:06:57,376 [толпа шумит] 127 00:06:57,459 --> 00:07:00,462 - Мы любим тебя, Кейт. Будьте здоровы. - Ты надраешь задницу! 128 00:07:00,546 --> 00:07:04,258 - [приглушённый крик] - [пронзительный звонок] 129 00:07:04,341 --> 00:07:05,676 [резко вдыхает] 130 00:07:05,759 --> 00:07:07,469 С возвращением, маленькая мисс популярная. 131 00:07:07,553 --> 00:07:10,347 Посмотри, как сильно они тебя любят. [смеется] 132 00:07:10,430 --> 00:07:12,266 О, эта рука такая странная, это как резиновая бейсбольная бита. 133 00:07:12,349 --> 00:07:14,351 Кейт, Кейт, Кейт! 134 00:07:14,434 --> 00:07:17,813 Ой! Следите за жалом. Следите за жалом. Привет! 135 00:07:17,896 --> 00:07:19,481 Ты хочешь умереть? Я тоже. 136 00:07:19,565 --> 00:07:23,318 [пронзительный звон] 137 00:07:23,402 --> 00:07:25,154 Я ничего не слышу. 138 00:07:25,237 --> 00:07:28,073 - Я ничего не слышу. - Ну, а теперь послушайте: 139 00:07:28,157 --> 00:07:31,076 Воут заказал для тебя новый парик, созданный из девственных волос. 140 00:07:31,160 --> 00:07:34,913 Сняты с одних и тех же норвежских близнецов они используют для париков Бейонсе. 141 00:07:34,997 --> 00:07:36,957 Приятно знать, что норвежцы для чего-то хорош, я прав? 142 00:07:37,749 --> 00:07:39,126 Привет, Кейт! 143 00:07:39,209 --> 00:07:41,211 - Что это все? - Сегодня День Фомы Годолкина. 144 00:07:41,295 --> 00:07:44,548 Новый декан задумал возродить Праздник поднимет настроение в кампусе. 145 00:07:44,631 --> 00:07:47,301 История, музыка, барбекю, 146 00:07:47,384 --> 00:07:50,012 а для некоторых ночь, которую они позволили Глубина лишила их девственности. 147 00:07:50,095 --> 00:07:51,597 Прямо на этой скамейке. 148 00:07:51,680 --> 00:07:52,848 Хм? 149 00:07:53,724 --> 00:07:54,933 Вот дерьмо. 150 00:07:55,017 --> 00:07:56,435 [Эмма] Нам конец. 151 00:07:56,518 --> 00:07:58,353 - Нам пиздец, нам так пиздец. - Просто сохраняй хладнокровие. 152 00:07:58,437 --> 00:08:03,442 Ух ты, воссоединение! Сердце смайлика, плача смайлика. 153 00:08:03,525 --> 00:08:04,818 Ребята, это ли не чудесно? вернуть Кейт? 154 00:08:04,902 --> 00:08:06,528 Сразу после возвращения Мари? 155 00:08:06,612 --> 00:08:08,488 Ух, я в присутствии такого величия, 156 00:08:08,572 --> 00:08:09,865 Я-я даже не могу этого вынести. 157 00:08:09,948 --> 00:08:11,825 О, и Маленький Сверчок тоже здесь. 158 00:08:11,909 --> 00:08:15,204 - Хм. - Кейт. Как вы? 159 00:08:16,788 --> 00:08:20,083 [вздыхает] То, что произошло, так ужасно, 160 00:08:20,167 --> 00:08:23,503 но по крайней мере преступники, которые это сделали были привлечены к ответственности. 161 00:08:23,587 --> 00:08:25,714 Ага. 162 00:08:25,797 --> 00:08:27,799 Это были чертовы животные. 163 00:08:28,884 --> 00:08:30,677 Я веду Кейт на занятия, 164 00:08:30,761 --> 00:08:34,473 но эй, вы все в оптимизации героев чтобы мы все могли пойти вместе. 165 00:08:34,556 --> 00:08:38,060 Ох, ох, на самом деле я не в таком странном состоянии класс убийства гладиаторов, 166 00:08:38,143 --> 00:08:41,480 но, типа, вы, ребята... наслаждаетесь. 167 00:08:42,481 --> 00:08:44,233 Большой. Сюда, Стражи. 168 00:08:44,316 --> 00:08:45,943 Вы не хотите заставлять декана ждать. 169 00:08:46,026 --> 00:08:48,028 [играет напряженная музыка] 170 00:08:49,321 --> 00:08:51,573 [стук] 171 00:09:06,713 --> 00:09:08,131 Черт! 172 00:09:08,215 --> 00:09:10,050 [задыхаясь] 173 00:09:13,720 --> 00:09:15,722 [жужжание] 174 00:09:16,932 --> 00:09:17,891 [Шифр] Молодец, Мари. 175 00:09:17,975 --> 00:09:20,560 Нам есть над чем работать. 176 00:09:20,644 --> 00:09:21,687 [стонет] 177 00:09:21,770 --> 00:09:23,563 Фиона, разочарование. 178 00:09:23,647 --> 00:09:24,815 Смотрите сами. 179 00:09:24,898 --> 00:09:26,108 Здесь, в этом классе, 180 00:09:26,191 --> 00:09:28,902 у нас есть одни из самых мощных супергерои, когда-либо ходившие по этим залам. 181 00:09:28,986 --> 00:09:32,990 Это действительно сбивает с толку, и все же, Кейт Данлэп... 182 00:09:33,073 --> 00:09:35,701 с возвращением - был захвачен 183 00:09:35,784 --> 00:09:39,746 всего лишь горсткой головорезов со Старлайтера. 184 00:09:39,830 --> 00:09:42,541 Не все из нас пуленепробиваемы. 185 00:09:42,624 --> 00:09:46,837 Супы в меньшинстве, что? Десять миллионов к одному во всем мире? 186 00:09:46,920 --> 00:09:53,719 Если люди когда-нибудь соберутся воедино и организуйтесь против нас, давайте посмотрим правде в глаза. 187 00:09:54,803 --> 00:09:55,929 Нам хана. 188 00:09:58,849 --> 00:10:02,644 Хорошо. Подумай об этом до следующего раза мы вместе. Класс распущен. 189 00:10:04,354 --> 00:10:06,523 Не ты, Мари. 190 00:10:06,606 --> 00:10:07,983 Давайте поговорим. 191 00:10:10,986 --> 00:10:12,321 [тяжёлый лязг двери] 192 00:10:15,866 --> 00:10:18,327 Итак, Мари, скажи мне, 193 00:10:18,410 --> 00:10:19,870 зачем резать себя? 194 00:10:19,953 --> 00:10:21,246 Мне жаль? 195 00:10:23,832 --> 00:10:27,044 Почему ты порезался получить доступ к своим силам? 196 00:10:27,127 --> 00:10:29,755 Просто... я всегда так делал. 197 00:10:30,839 --> 00:10:35,469 Хм, членовредительство - это какое-то неприятное расстройство. 198 00:10:35,552 --> 00:10:36,553 Это очень человечно. 199 00:10:36,636 --> 00:10:39,306 Это не членовредительство. Я просто так сражаюсь. 200 00:10:39,389 --> 00:10:41,224 Согласитесь не согласиться. 201 00:10:41,308 --> 00:10:45,145 Э-э, прямо сейчас ты Анджелина Джоли в фильме "Прерванная жизнь". 202 00:10:45,228 --> 00:10:48,648 И то, на что я надеюсь, это Анджелина Джоли в Солт. 203 00:10:50,650 --> 00:10:53,320 Ты мог бы быть чем-то великолепным 204 00:10:53,403 --> 00:10:56,198 если бы вы просто поверили в это здесь. 205 00:10:56,281 --> 00:10:58,867 - [♪ Картель печенья поет "Wildfire"] - ♪ Знаешь, я как лесной пожар... 206 00:11:06,917 --> 00:11:09,461 [Эмма] Она промыла тебе мозги. Просыпайся, черт возьми! 207 00:11:09,544 --> 00:11:13,548 Рано или поздно у тебя будет чтобы признать то, что вы сделали. 208 00:11:16,385 --> 00:11:18,220 Хорошо, послушай, я не знаю что с тобой происходит, 209 00:11:18,303 --> 00:11:19,930 но тебе нужно собраться с силами. 210 00:11:20,514 --> 00:11:23,475 Она была права. [заикается] Я кое-что сделал. 211 00:11:24,893 --> 00:11:27,604 Ты знаешь, что ты как бы распадаешься на части прямо сейчас, да? 212 00:11:33,318 --> 00:11:34,611 - Какого черта? - [Жюстин] Надеюсь, ты не думаешь 213 00:11:34,694 --> 00:11:37,197 что я буду тем самым чтобы держать вас вместе. 214 00:11:37,280 --> 00:11:38,448 - Это хорошее дерьмо. - Вы слышали поговорку, 215 00:11:38,532 --> 00:11:39,950 «Если любишь кого-то, освободи его»? 216 00:11:40,033 --> 00:11:41,743 Ну, я тоже думаю, что это правда, 217 00:11:41,827 --> 00:11:44,871 если ты лишь слегка заинтересован в них, Сэм, 218 00:11:44,955 --> 00:11:47,624 итак, мы закончили, окей? 219 00:11:47,707 --> 00:11:49,209 - Да, конечно. - Хорошо, смотри. 220 00:11:49,292 --> 00:11:51,461 Ох, я не подписывался на это. 221 00:11:51,545 --> 00:11:55,173 Плюс, у меня не было большого количества подписчиков. когда мы все равно пересеклись, так что... 222 00:11:55,257 --> 00:11:56,800 Хорошо. 223 00:11:57,884 --> 00:11:59,094 Я должен идти. 224 00:12:02,764 --> 00:12:05,267 [мультяшный голос] Конечно, она ушла. 225 00:12:05,350 --> 00:12:07,811 Она думает, что ты чертов монстр. 226 00:12:07,894 --> 00:12:09,396 - И она права. - Нет. 227 00:12:09,479 --> 00:12:11,398 - Ты монстр. - Нет. 228 00:12:11,481 --> 00:12:13,400 Помнишь ту женщину, которую ты схватил? 229 00:12:13,483 --> 00:12:17,737 Она кричала о своем парне, но ты просто утащил ее. 230 00:12:17,821 --> 00:12:18,822 Эй, заткнись. 231 00:12:18,905 --> 00:12:21,908 - Замолчи! Замолчи! Замолчи! - Все, что Хоумлендер 232 00:12:21,992 --> 00:12:24,995 - или Воут хотел, ты сделал. - Нет. 233 00:12:25,078 --> 00:12:26,663 Самый пиздец 234 00:12:26,746 --> 00:12:30,333 - Летняя стажировка там когда-либо была. - Угу. 235 00:12:30,417 --> 00:12:33,211 Меня от тебя тошнит. [рвет] 236 00:12:33,295 --> 00:12:34,129 - К черту это. - Ох, блин. 237 00:12:34,212 --> 00:12:36,339 [заикается] 238 00:12:36,423 --> 00:12:38,008 Отпусти меня! 239 00:12:38,091 --> 00:12:39,634 Положи меня, мешок дерьма! 240 00:12:39,718 --> 00:12:43,388 - Черт возьми! - Ты мусор! 241 00:12:43,472 --> 00:12:44,890 [смеется] 242 00:12:44,973 --> 00:12:46,141 [играет причудливая музыка] 243 00:12:46,224 --> 00:12:48,310 [высокий голос] Эй, Сэм, сюда. 244 00:12:48,393 --> 00:12:50,687 Джон Кеннеди-младший инсценировал свою смерть. 245 00:12:50,770 --> 00:12:52,522 Серьезно, слушай. 246 00:12:52,606 --> 00:12:54,816 5G вызывает рак. 247 00:12:54,900 --> 00:12:55,942 - Серьезно. Сэм! - Нет, нет, черт возьми. 248 00:12:56,026 --> 00:12:59,529 11 сентября было внутренней работой. Вернись! 249 00:12:59,613 --> 00:13:05,410 Он просто сказал: «Будь сильнее, как Анджелина Джоли в «Соле» или что-то в этом роде. 250 00:13:05,494 --> 00:13:07,162 Типичный шпион в посредственном фильме? 251 00:13:07,245 --> 00:13:09,581 Почему он так чертовски противен со мной? 252 00:13:09,664 --> 00:13:14,085 Я-я не знаю. Ох, может быть, ты избранный и он это знает. 253 00:13:14,169 --> 00:13:15,629 Ты будешь трахаться с этим? 254 00:13:15,712 --> 00:13:17,380 И что за херня с Кейт? 255 00:13:17,464 --> 00:13:19,341 [тихо] Она сказала Сайферу? что мы сделали или нет? 256 00:13:19,424 --> 00:13:20,550 - Я не знаю. - Ты не знаешь. 257 00:13:20,634 --> 00:13:22,260 Вы могли бы заполнить книгу с дерьмом, которого ты не знаешь. 258 00:13:22,344 --> 00:13:24,554 Ого. Откуда это, черт возьми? 259 00:13:24,638 --> 00:13:25,889 Я не знаю. 260 00:13:26,890 --> 00:13:28,725 Я... [вздыхает] 261 00:13:33,104 --> 00:13:34,356 Я был девственником. 262 00:13:34,439 --> 00:13:36,107 Девственница, что? 263 00:13:38,151 --> 00:13:39,778 Девственная девственница. 264 00:13:39,861 --> 00:13:41,363 Прежде чем мы с тобой... 265 00:13:42,447 --> 00:13:47,911 Знаешь, технически я был, Я думаю, девственница. 266 00:13:47,994 --> 00:13:49,621 - Технически? - Я имею в виду, да. 267 00:13:49,704 --> 00:13:52,582 Меня трогал Эдди Файнман однажды за горкой на Ред-Ривер, 268 00:13:52,666 --> 00:13:57,254 но у меня никогда не было настоящего, хм... 269 00:13:57,337 --> 00:14:01,591 генитальное смешение - это... 270 00:14:01,675 --> 00:14:03,802 ты и я... 271 00:14:05,845 --> 00:14:10,559 Ты не можешь сказать «Я люблю тебя» первому человеку, с которым вы занимаетесь сексом. 272 00:14:11,935 --> 00:14:13,562 Это твой ответ? 273 00:14:14,646 --> 00:14:15,647 [ворчит] 274 00:14:16,731 --> 00:14:18,858 Мне очень жаль, это правда. 275 00:14:18,942 --> 00:14:22,571 Есть много других истин вы могли бы выбрать кроме этого! 276 00:14:22,654 --> 00:14:24,823 - Какого черта? - Ты скажи мне, что за херня. 277 00:14:24,906 --> 00:14:26,616 Нет. Вот. 278 00:14:26,700 --> 00:14:29,869 Можешь поднять это немного выше, пожалуйста? Выше. Выше! 279 00:14:31,162 --> 00:14:33,915 - Что, черт возьми, происходит? - [Стейси] Тебе это нравится? 280 00:14:33,999 --> 00:14:35,542 Потому что тебе лучше это любить. 281 00:14:35,625 --> 00:14:38,587 Это похоже на те плакаты Хоумлендера - когда ты проходишь мимо, 282 00:14:38,670 --> 00:14:40,964 Иисус появляется через его плечо. Два благословенных спасителя. 283 00:14:41,047 --> 00:14:44,551 Хорошо, почему там мои фотографии? повсюду? 284 00:14:44,634 --> 00:14:46,636 Вы двое не проверяли свои телефоны? 285 00:14:46,720 --> 00:14:48,179 Опубликованы новые рейтинги. 286 00:14:48,263 --> 00:14:50,640 Джордан, ты номер один! 287 00:14:50,724 --> 00:14:52,809 [смеется] Хорошо. Пойдем со мной. 288 00:14:52,892 --> 00:14:55,604 Есть много всего, что нужно обсудить перед церемонией. 289 00:14:58,565 --> 00:15:00,233 [звонки телефона] 290 00:15:24,257 --> 00:15:28,178 Я знаю, новый ковер выглядит так послед молочной королевы, но мне он нравится, 291 00:15:28,261 --> 00:15:30,305 это связывает комнату воедино. 292 00:15:30,388 --> 00:15:33,224 Итак, что я могу для тебя сделать, Кейт? 293 00:15:36,102 --> 00:15:37,729 Скажи Воуту правду. 294 00:15:37,812 --> 00:15:39,064 Я люблю это. Какая правда? 295 00:15:39,147 --> 00:15:42,275 Эта Эмма, Джордан и Мари пыталась меня убить. 296 00:15:42,359 --> 00:15:44,361 Я не думаю, что это очень хорошая идея. 297 00:15:47,864 --> 00:15:49,324 Скажи им, или я это сделаю. 298 00:15:49,407 --> 00:15:52,869 Рассказать Воуту — значит рассказать Хоумлендеру. 299 00:15:52,952 --> 00:15:56,915 И если ты расскажешь ему, что произошло, ты должен рассказать ему все. 300 00:15:56,998 --> 00:15:58,416 Эй, давай просто разыграем это. 301 00:15:58,500 --> 00:16:01,294 [имитирует Homelander] Привет, привет, Кейт. Это я, Хоумлендер. 302 00:16:01,378 --> 00:16:03,922 О, на тебя напали, говоришь? 303 00:16:04,005 --> 00:16:06,508 Половину черепа тебе оторвало? 304 00:16:06,591 --> 00:16:10,178 Какая пипецкая ситуация. И что случилось потом? 305 00:16:11,262 --> 00:16:14,933 Ух ты. Ты сломлен? 306 00:16:15,016 --> 00:16:17,894 Твои способности полностью исчерпаны? 307 00:16:17,977 --> 00:16:21,523 Ты ничем не лучше человека? 308 00:16:23,900 --> 00:16:25,110 [вздыхает] 309 00:16:28,154 --> 00:16:29,531 [прочищает горло] 310 00:16:31,032 --> 00:16:33,993 У тебя особое место в Воуте прямо сейчас. 311 00:16:34,077 --> 00:16:35,245 Зачем так рисковать? 312 00:16:36,705 --> 00:16:38,123 Они оставили меня умирать, 313 00:16:38,206 --> 00:16:41,584 и я просто должен притворяться типа мы лучшие? 314 00:16:41,668 --> 00:16:43,086 - К черту это. - Ты должен сосредоточиться 315 00:16:43,169 --> 00:16:45,088 о поправлении. 316 00:16:45,171 --> 00:16:46,881 И помните 317 00:16:46,965 --> 00:16:51,219 что твоя ценность в этом мире зависит и идет с твоими силами, 318 00:16:51,302 --> 00:16:55,140 и без них ты никто. 319 00:16:57,809 --> 00:17:00,145 Итак, давайте попробуем вернуть их, звучит хорошо? 320 00:17:05,984 --> 00:17:07,402 Хорошего дня, Кейт. 321 00:17:21,708 --> 00:17:23,710 [играет таинственная музыка] 322 00:17:28,673 --> 00:17:30,675 Нужна помощь в поиске выхода? 323 00:17:36,097 --> 00:17:37,515 [дверь открывается] 324 00:17:37,599 --> 00:17:40,226 [♪ На поет "Itz Eazy"] 325 00:17:40,310 --> 00:17:41,311 ♪ Посмотрите это... 326 00:17:41,394 --> 00:17:42,395 Все твое. 327 00:17:42,479 --> 00:17:43,772 Это гибрид, как и ты. 328 00:17:43,855 --> 00:17:46,316 Мы отправляем второй твоим родителям, пока мы говорим. 329 00:17:46,399 --> 00:17:48,276 Святое дерьмо. 330 00:17:48,359 --> 00:17:49,611 Ага. 331 00:17:49,694 --> 00:17:52,655 - Это... - Лишь часть того, что Бог У 332 00:17:52,739 --> 00:17:53,865 и его усилители могут предложить. 333 00:17:53,948 --> 00:17:58,536 Итак, вы можете быть здесь и быть собой. 334 00:17:58,620 --> 00:18:01,164 Эй, а можно мне сделать с тобой селфи? 335 00:18:01,247 --> 00:18:02,832 Ох, конечно. Ага. 336 00:18:04,709 --> 00:18:05,710 - [щелканье фотоаппарата] - Мм. 337 00:18:05,794 --> 00:18:08,004 - Эй, можешь переключиться? - Отвали. 338 00:18:09,130 --> 00:18:12,008 У меня для тебя есть динамитная речь, 339 00:18:12,091 --> 00:18:14,594 вспоминая древние легенды о Боге, 340 00:18:14,677 --> 00:18:17,305 а затем смело смотреть в будущее. 341 00:18:17,388 --> 00:18:18,723 я тоже туда кое-что положил 342 00:18:18,807 --> 00:18:20,975 о борьбе за существование транс человек в мире 343 00:18:21,059 --> 00:18:23,478 и как Бог Ю приветствовал тебя с распростертыми объятиями. 344 00:18:23,561 --> 00:18:25,438 Ох и работал я одним словом 345 00:18:25,522 --> 00:18:28,650 «трансстастический», который я придумал сам. 346 00:18:28,733 --> 00:18:31,277 Я не транс. Я бигендер. 347 00:18:31,361 --> 00:18:35,740 Ох и я просто в шоке что ты будешь таким неблагодарным, 348 00:18:35,824 --> 00:18:37,784 но, возможно, это просто особенность поколений. 349 00:18:37,867 --> 00:18:39,160 Что, если я откажусь от этого? 350 00:18:39,244 --> 00:18:43,289 Ой. Ну, в отличие от тебя, есть только один сторона этой медали, и нет никакого «нет». 351 00:18:43,373 --> 00:18:46,835 Ты говоришь мне, что это еще не все ты когда-нибудь хотел? 352 00:18:46,918 --> 00:18:48,670 Эльмира, было так весело? 353 00:18:50,129 --> 00:18:52,340 Выучите чертову речь, скажи это с улыбкой, 354 00:18:52,423 --> 00:18:54,217 и в следующий раз фанат просит вас переключиться, 355 00:18:54,300 --> 00:18:56,970 убери мусор, надувайте веселые мешки и делайте это. 356 00:19:00,598 --> 00:19:02,725 [вздыхает] 357 00:19:21,411 --> 00:19:23,037 Привет, Эмма. 358 00:19:23,121 --> 00:19:24,372 [играет тревожная музыка] 359 00:19:28,167 --> 00:19:30,962 - Эй... - Хм. 360 00:19:31,045 --> 00:19:33,256 Что бы вы сделали, если бы вам пришлось увидеть 361 00:19:33,339 --> 00:19:36,676 человек, который пытался тебя убить и оставлял тебя умирать каждый день? 362 00:19:38,595 --> 00:19:41,556 Просто улыбнуться им, как будто все в порядке? 363 00:19:42,557 --> 00:19:48,146 Технически, Джордан и Мари сделали это, так что... 364 00:19:53,151 --> 00:19:54,360 [шепчет] Черт. 365 00:19:57,155 --> 00:19:59,908 Привет, добро пожаловать в Джиттер Бин. Что я могу получить для тебя сегодня? 366 00:19:59,991 --> 00:20:00,992 Ох, с чего начать. 367 00:20:01,075 --> 00:20:03,286 Мне, пожалуйста, 17 кексов. 368 00:20:03,369 --> 00:20:06,205 Ты, э, ты хочешь 17 кексов? 369 00:20:06,289 --> 00:20:07,415 Да, 17. 370 00:20:07,498 --> 00:20:09,876 Подойдет любой, загрузи меня. 371 00:20:09,959 --> 00:20:12,503 Ох, это не все для меня. У меня типа вечеринка. 372 00:20:14,255 --> 00:20:16,299 Вечеринка с маффинами, как обычно. 373 00:20:16,382 --> 00:20:19,093 Маффинная вечеринка. Понятно. 374 00:20:19,177 --> 00:20:20,261 [свист] 375 00:20:22,221 --> 00:20:24,098 Черт побери. 376 00:20:25,183 --> 00:20:27,477 - Подожди, эй, можно я это посмотрю на секунду? - Это был не я! 377 00:20:27,560 --> 00:20:28,978 Хорошо? Это не меня трахало. Это было... 378 00:20:29,062 --> 00:20:30,939 Я-я-я не хотел тебя расстраивать. 379 00:20:31,022 --> 00:20:32,440 - [гипервентилирует] - Эй, эй. 380 00:20:33,274 --> 00:20:34,692 Что происходит? 381 00:20:36,611 --> 00:20:37,987 Каждый день это очередной придурок 382 00:20:38,071 --> 00:20:41,991 кто говорит, что собирается меня ударить, или изнасилуй меня, или просто убей меня, 383 00:20:42,075 --> 00:20:44,994 потому что они думают, что я ставлю эти дурацкие листовки. 384 00:20:45,078 --> 00:20:46,245 У меня выпадают волосы, и у меня было, 385 00:20:46,329 --> 00:20:48,748 примерно четыре или пять приступов паники через три дня, так что... 386 00:20:48,831 --> 00:20:51,417 - Ты не можешь просто уйти? - Если бы я мог найти другую работу, я бы это сделал, но... 387 00:20:51,501 --> 00:20:54,754 Эй, некоторые из нас на самом деле мне плевать, хотите верьте, хотите нет. 388 00:20:54,837 --> 00:20:57,799 Поэтому мне нужно, чтобы ты помог мне разобраться кто это делает, ясно? 389 00:20:58,883 --> 00:21:00,218 Я-я понятия не имею. 390 00:21:00,301 --> 00:21:02,553 У нас есть камеры, но они-они никого не ловят. 391 00:21:02,637 --> 00:21:05,264 Типа, я-я-я снесу это, он возвращается через секунду. 392 00:21:05,348 --> 00:21:07,642 Ну, это может быть кто-то невидимый. 393 00:21:07,725 --> 00:21:11,396 Маверик больше склонен к зоофилии чем социальная справедливость, так что... 394 00:21:11,479 --> 00:21:14,023 Люди тебя удивляют, блин. 395 00:21:14,107 --> 00:21:15,483 Спидстер... 396 00:21:16,859 --> 00:21:18,194 Телепорт... 397 00:21:20,780 --> 00:21:22,615 Может быть камуфляж Supe. 398 00:21:22,699 --> 00:21:25,118 Ты, ты хочешь что-нибудь еще? со своими 17 кексами? 399 00:21:25,201 --> 00:21:28,413 Ох, к чёрту кексы. Черный кофе. 400 00:21:28,496 --> 00:21:30,081 С соломинкой. 401 00:21:30,164 --> 00:21:31,374 Хорошо. 402 00:21:32,500 --> 00:21:33,918 Вот дерьмо. 403 00:21:35,753 --> 00:21:37,171 Спидстер! 404 00:21:39,674 --> 00:21:40,591 Спасибо! 405 00:21:40,675 --> 00:21:42,677 [играет захватывающая музыка] 406 00:21:48,224 --> 00:21:49,350 Понял тебя. 407 00:21:50,685 --> 00:21:51,978 Ой, извини. Мой плохой, мой плохой! 408 00:21:52,061 --> 00:21:53,938 Ой, извини. Извини. 409 00:21:54,022 --> 00:21:55,231 Эй, я просто хочу поговорить! 410 00:21:55,314 --> 00:21:57,191 Ой, прости. 411 00:21:57,275 --> 00:21:59,485 Ждать! Вернись! 412 00:21:59,569 --> 00:22:01,571 ♪ ♪ 413 00:22:05,199 --> 00:22:06,909 Вау. 414 00:22:08,327 --> 00:22:10,538 - Эй, что хорошего? - Ты будешь просто стоять там или...? 415 00:22:10,621 --> 00:22:11,622 Извини. 416 00:22:11,706 --> 00:22:14,917 - Прошу прощения. Мне очень жаль. Мне очень жаль. - [перекрывающаяся болтовня] 417 00:22:15,001 --> 00:22:16,544 - Крикет здесь? Хороший. - [хлопает дверца шкафчика] 418 00:22:16,627 --> 00:22:18,629 - С ней все в порядке? - Угадай, что не сжимается. 419 00:22:19,964 --> 00:22:21,841 (тихо) Мазель тов. 420 00:22:22,675 --> 00:22:24,802 - Нет, ты не знаешь! - Эй, эй. 421 00:22:24,886 --> 00:22:27,055 Извини. Мм. 422 00:22:31,434 --> 00:22:32,727 [ворчит] 423 00:22:33,853 --> 00:22:35,855 [задыхаясь] 424 00:22:37,482 --> 00:22:38,691 Ох, блин. 425 00:22:48,785 --> 00:22:51,662 [играет атмосферная музыка] 426 00:22:53,247 --> 00:22:55,124 [вздыхает] 427 00:23:13,768 --> 00:23:15,394 [быстрый стук в дверь] 428 00:23:17,438 --> 00:23:18,439 [стук продолжается] 429 00:23:18,523 --> 00:23:20,274 - Уходи. - [Сэм] Кейт? 430 00:23:20,358 --> 00:23:21,567 Кейт, это я. Пожалуйста, впустите меня. 431 00:23:21,651 --> 00:23:23,444 [стук продолжается] 432 00:23:23,528 --> 00:23:25,238 Кейт? 433 00:23:25,321 --> 00:23:26,572 [стук продолжается] 434 00:23:31,452 --> 00:23:32,662 Эй, мне нужна твоя помощь. 435 00:23:32,745 --> 00:23:34,831 - Сэм, я не могу... - [стонет] 436 00:23:34,914 --> 00:23:36,457 [сильно выдыхает] 437 00:23:36,541 --> 00:23:38,334 Все, что мы сделали, да? Люди? 438 00:23:38,417 --> 00:23:40,128 Они просто продолжают трахаться... ох! 439 00:23:40,211 --> 00:23:42,171 Они продолжают возвращаться, и я просто хочу заставить их уйти. 440 00:23:42,255 --> 00:23:45,174 Так что вот, пожалуйста... [выдыхает] 441 00:23:45,258 --> 00:23:48,219 Заставь их, заставь их уйти. 442 00:23:48,302 --> 00:23:49,512 Сэм, я не могу. 443 00:23:49,595 --> 00:23:51,722 Врачи не хотят меня используя свои силы прямо сейчас. 444 00:23:51,806 --> 00:23:52,723 Доктора-докторы? 445 00:23:52,807 --> 00:23:54,225 Нет, Кейт, это только один раз. 446 00:23:54,308 --> 00:23:57,228 Это всего один раз, да? Ты делал это миллион чертовых раз! 447 00:23:57,311 --> 00:23:58,312 Я знаю, я знаю! 448 00:23:58,396 --> 00:24:00,731 - Тогда просто, черт возьми, сделай это. - Я знаю... Эй! Не! Не. 449 00:24:03,025 --> 00:24:06,445 Ты прав, ладно? Мы причинили людям вред. 450 00:24:06,529 --> 00:24:09,073 Я ранил Люка, когда слишком сильно на него надавил. 451 00:24:09,157 --> 00:24:13,494 И я не могу сделать это с тобой больше, ладно? Мне жаль. 452 00:24:13,578 --> 00:24:14,954 Верно. 453 00:24:21,752 --> 00:24:23,504 [играет пульсирующая музыка] 454 00:24:34,390 --> 00:24:36,434 - Святое дерьмо! - Ты это видел? 455 00:24:36,517 --> 00:24:37,602 Ого! 456 00:24:37,685 --> 00:24:41,230 [Джордан] Двигайся. Уйди с дороги. Двигаться. Двигаться. 457 00:24:41,314 --> 00:24:43,065 - [ворчание] - [объекты рушатся] 458 00:24:44,609 --> 00:24:45,443 [кричит] 459 00:24:45,526 --> 00:24:47,069 [ученик] Прекрати! 460 00:24:47,153 --> 00:24:49,488 Сэм! Что ты делаешь? Останавливаться! 461 00:24:49,572 --> 00:24:51,324 - Сэм, остановись! - Убирайся отсюда, Джордан! 462 00:24:52,742 --> 00:24:54,202 [кричит] 463 00:24:57,830 --> 00:24:59,790 Успокойся, блин! 464 00:24:59,874 --> 00:25:01,792 [задыхаясь] 465 00:25:01,876 --> 00:25:03,753 [тихо играет поп-музыка] 466 00:25:04,921 --> 00:25:06,172 [играет напряженная музыка] 467 00:25:09,592 --> 00:25:10,885 [штаны, ворчание] 468 00:25:17,934 --> 00:25:19,518 [Сэм кричит] 469 00:25:20,978 --> 00:25:23,147 [приглушённый голос] Что это было за херня? 470 00:25:23,231 --> 00:25:25,024 Два человека только что сломались через твою стену, чувак. 471 00:25:25,107 --> 00:25:26,651 [хлюпает] 472 00:25:31,781 --> 00:25:34,408 Ах, черт. 473 00:25:36,827 --> 00:25:39,664 [задыхаясь] 474 00:25:46,212 --> 00:25:47,672 Ох, Сэм, черт возьми, перестань! 475 00:25:47,755 --> 00:25:51,592 Тебе нужно перестать быть агрессивным о людях, которые хотят вам помочь. 476 00:25:51,676 --> 00:25:54,804 Нет. Никто, никто не может мне помочь. 477 00:25:54,887 --> 00:25:55,846 Дай мне шанс. 478 00:25:57,431 --> 00:25:59,433 [раздражённый стон] 479 00:26:02,603 --> 00:26:05,731 Я просто хочу... Я просто хочу забыть. 480 00:26:07,525 --> 00:26:08,734 И ты, и я. 481 00:26:14,615 --> 00:26:16,450 У Люка была правильная идея. 482 00:26:18,995 --> 00:26:20,579 [имитирует взрыв] 483 00:26:22,873 --> 00:26:24,000 Нет. 484 00:26:25,334 --> 00:26:28,087 Эй. [ворчит] 485 00:26:28,170 --> 00:26:29,714 Нет, он этого не сделал. 486 00:26:31,299 --> 00:26:33,134 Твой брат ошибся. 487 00:26:33,217 --> 00:26:34,844 Он не думал прямо. 488 00:26:36,721 --> 00:26:38,097 И он любил тебя, 489 00:26:38,180 --> 00:26:40,558 ты это знаешь. 490 00:26:40,641 --> 00:26:43,352 Я имею в виду, если бы ты когда-нибудь пытался... 491 00:26:43,436 --> 00:26:46,230 навреди себе, он... 492 00:26:46,314 --> 00:26:47,732 он бы тебя, черт возьми, убил. 493 00:26:48,941 --> 00:26:50,151 [смеется] 494 00:26:51,819 --> 00:26:53,821 [играет нежная музыка] 495 00:26:58,451 --> 00:27:00,286 Смертей было достаточно. 496 00:27:00,369 --> 00:27:02,371 Мне это чертовски надоело. 497 00:27:02,455 --> 00:27:04,123 Не так ли? 498 00:27:06,417 --> 00:27:07,668 [вздыхает] 499 00:27:22,016 --> 00:27:25,603 Привет... [прокашливается] Тетя Пэм. 500 00:27:25,686 --> 00:27:27,063 Это я. 501 00:27:27,146 --> 00:27:31,484 Я знаю, ты чертовски ненавидишь мои кишки или что-то еще, 502 00:27:31,567 --> 00:27:33,778 но, возможно, ты хочешь мне помочь разгадать загадку, 503 00:27:33,861 --> 00:27:36,614 бла, бла, бла, бла, бла, бла, трахни меня. 504 00:27:37,948 --> 00:27:39,492 [вздыхает] 505 00:27:40,493 --> 00:27:42,995 [играет интригующая музыка] 506 00:28:01,680 --> 00:28:02,973 [жужжит] 507 00:28:03,057 --> 00:28:04,433 [сигналит] 508 00:28:04,517 --> 00:28:05,726 [Пэм] Да? 509 00:28:07,478 --> 00:28:08,938 Привет. 510 00:28:10,648 --> 00:28:12,983 Это я, тетя Пэм. 511 00:28:14,318 --> 00:28:16,320 [вздыхает] Просто... 512 00:28:18,072 --> 00:28:19,865 Только не называй меня так. 513 00:28:23,953 --> 00:28:25,955 [замок гудит, щелкает защелка] 514 00:28:46,392 --> 00:28:48,018 Ваше место действительно хорошее. 515 00:28:48,102 --> 00:28:50,938 - Спасибо. Я здесь уже несколько лет. - Хм. 516 00:28:52,356 --> 00:28:55,818 - Могу я предложить тебе выпить или что-нибудь еще? - Нет, спасибо вам большое. 517 00:28:56,861 --> 00:28:58,070 Я в порядке. 518 00:29:00,823 --> 00:29:04,910 Я, эм, я читал о твоих тюремных вещах. 519 00:29:06,120 --> 00:29:07,329 Я волновался за тебя. 520 00:29:07,413 --> 00:29:09,498 Ага. Нет, эм... 521 00:29:11,000 --> 00:29:13,836 Сейчас это закончилось, слава Богу. 522 00:29:17,256 --> 00:29:19,717 После этого я... 523 00:29:19,800 --> 00:29:21,927 Я провел много времени ищу Аннабет. 524 00:29:22,011 --> 00:29:23,471 Вы вообще слышали о ней? 525 00:29:23,554 --> 00:29:26,098 Нет, я не знаю, где она. 526 00:29:36,942 --> 00:29:38,777 Ну и как, как ты? 527 00:29:38,861 --> 00:29:42,323 Смотри, у меня есть штука от книжного клуба Zoom. примерно через 30 минут. 528 00:29:42,406 --> 00:29:43,699 Ага. Ага. 529 00:29:44,909 --> 00:29:47,578 Вы помните эту картинку? 530 00:29:50,915 --> 00:29:53,667 Да, это было принято на следующий день после твоего рождения. 531 00:29:53,751 --> 00:29:57,463 Я нашел его в файле под названием «Одесса». 532 00:29:57,546 --> 00:30:00,466 - Для тебя это что-нибудь значит? - Нет, я никогда такого не слышал. 533 00:30:02,218 --> 00:30:03,969 Но это было сделано в клинике. 534 00:30:04,053 --> 00:30:05,304 Какая клиника? 535 00:30:05,387 --> 00:30:09,517 Клиника репродуктивной медицины. Где ты был зачат. 536 00:30:09,600 --> 00:30:13,604 Мне жаль. [насмехается] Меня зачали в клинике? 537 00:30:13,687 --> 00:30:15,773 В Годолкинском университете. 538 00:30:15,856 --> 00:30:18,609 Джеки и Малкольм пытались годами чтобы забеременеть. 539 00:30:18,692 --> 00:30:20,069 ЭКО было слишком дорого. 540 00:30:20,152 --> 00:30:24,156 Пришел Воут и... это казалось чудом. 541 00:30:25,241 --> 00:30:27,076 Все расходы оплачены. 542 00:30:33,249 --> 00:30:34,667 Они никогда не говорили мне. 543 00:30:36,418 --> 00:30:39,922 Ну, я думаю, что у меня есть несколько фотографий с того дня. 544 00:30:42,800 --> 00:30:47,054 Подождите, если бы они не смогли забеременеть, а что насчет Аннабет? 545 00:30:47,137 --> 00:30:49,056 Никакого медицинского вмешательства здесь не требовалось. 546 00:30:49,139 --> 00:30:52,059 Оказывается, Аннабет была настоящим чудом. 547 00:30:59,400 --> 00:31:00,818 Ну вот. 548 00:31:08,492 --> 00:31:10,494 [играет скорбная музыка] 549 00:31:11,537 --> 00:31:12,788 [тихо вздыхает] 550 00:31:26,885 --> 00:31:28,387 Вы не возражаете...? 551 00:31:31,599 --> 00:31:32,808 Могу ли я получить это? 552 00:31:32,891 --> 00:31:36,687 - Я могу сделать копии. - Все в порядке. Держите их. 553 00:31:44,194 --> 00:31:46,488 Ч-почему он меня держит? 554 00:31:48,741 --> 00:31:51,660 Это доктор Голд. Он избавил тебя. 555 00:31:51,744 --> 00:31:53,495 [играет дезориентирующая музыка] 556 00:31:53,579 --> 00:31:55,164 Вы его знаете? 557 00:31:57,166 --> 00:31:59,627 [Полярность] Я знаю, вы все спрашиваете себя, 558 00:31:59,710 --> 00:32:01,879 что, черт возьми, делает этот старикашка Супе? знаете о маркетинге? 559 00:32:01,962 --> 00:32:03,505 Я прав? 560 00:32:04,673 --> 00:32:09,428 Ну, а как насчет 17% брутто за первый доллар? на моих электрических грилях, 561 00:32:09,511 --> 00:32:11,805 посол бренда Vought Gym, 562 00:32:11,889 --> 00:32:15,976 и мой аромат Magnétique превосходит Tobacco Vanille от Tom Ford в продаже? 563 00:32:16,060 --> 00:32:19,396 Так что я бы сказал, что девять цифр в банке означают Я чертовски разбираюсь в маркетинге. 564 00:32:19,480 --> 00:32:21,273 Поэтому вам нужно обратить внимание. 565 00:32:21,357 --> 00:32:24,318 Собираюсь обрушить на тебя немного науки, ладно? 566 00:32:24,401 --> 00:32:26,737 Так вот, вот так дела обстоят. 567 00:32:26,820 --> 00:32:28,656 - Когда ты выйдешь из этой школы... - [тихо] Черт возьми. 568 00:32:28,739 --> 00:32:31,367 ...вы должны быть в состоянии чтобы заработать деньги для себя 569 00:32:31,450 --> 00:32:32,868 потому что не все из вас буду супергероями. 570 00:32:32,951 --> 00:32:34,703 Мол, здесь, наверное, никого нет. собираюсь сделать «Семерку», 571 00:32:34,787 --> 00:32:36,038 Я просто говорю вам прямо сейчас. 572 00:32:36,121 --> 00:32:37,331 Ты не снимешься в «Семерке». 573 00:32:37,414 --> 00:32:39,750 Итак, как нам расширить... 574 00:32:39,833 --> 00:32:41,251 Эм, оу? 575 00:32:41,335 --> 00:32:43,587 ...наш бренд? Вот в чем вопрос. 576 00:32:43,671 --> 00:32:45,047 [тихо] Это был ты. 577 00:32:45,130 --> 00:32:46,757 В чем ваша проблема? 578 00:32:46,840 --> 00:32:48,384 Ты маляр-распылитель. 579 00:32:50,386 --> 00:32:52,262 Я не знаю, о чем ты говоришь. 580 00:32:53,847 --> 00:32:55,432 [Полярность] ...это послание. 581 00:32:55,516 --> 00:32:57,893 Что вы отстаиваете? Что вы хотите сказать миру? 582 00:32:57,976 --> 00:32:59,269 Вот в чем вопрос. 583 00:32:59,353 --> 00:33:00,354 [дверь открывается] 584 00:33:03,273 --> 00:33:05,275 [неразборчивая болтовня] 585 00:33:08,028 --> 00:33:10,656 Это был ты, Харпер. Я буквально поймал тебя с поличным. 586 00:33:10,739 --> 00:33:11,573 - Ты сумасшедший. - Чушь. 587 00:33:11,657 --> 00:33:14,868 Чушь собачья. Ты тайный Звездный Свет, признай это. 588 00:33:14,952 --> 00:33:17,371 [шикает, бормочет] 589 00:33:21,667 --> 00:33:23,335 Так я прав? 590 00:33:24,878 --> 00:33:26,880 - Ебать. - Я знал это. 591 00:33:26,964 --> 00:33:29,633 Справедливость никогда, черт возьми, не забывает. 592 00:33:29,717 --> 00:33:32,886 Эмма, пожалуйста, никому не говори. 593 00:33:34,430 --> 00:33:36,140 Харпер, какого черта? 594 00:33:36,223 --> 00:33:38,225 Ты мимик? Я думал, твоя сила... 595 00:33:40,018 --> 00:33:41,228 ...хвост? 596 00:33:41,311 --> 00:33:43,689 Мои силы — хамелеон. 597 00:33:43,772 --> 00:33:46,859 Поэтому я могу копировать чью-либо силу примерно 60 секунд. 598 00:33:46,942 --> 00:33:50,195 Хвост просто заноза в заднице. 599 00:33:50,279 --> 00:33:52,114 Ты сейчас сводишь меня с ума. 600 00:33:54,908 --> 00:33:56,118 Ну давай же. 601 00:33:57,661 --> 00:33:58,954 Сделай мне. 602 00:34:05,961 --> 00:34:07,296 Вот дерьмо! 603 00:34:09,840 --> 00:34:11,925 Никакого дерьма. 604 00:34:16,472 --> 00:34:18,599 Ты делаешь мою силу лучше, чем я. 605 00:34:19,975 --> 00:34:21,268 Хм. 606 00:34:21,351 --> 00:34:23,687 Это чертовски обесценивает. 607 00:34:23,771 --> 00:34:24,980 Ага. Боже мой. 608 00:34:25,063 --> 00:34:27,524 - Мне очень жаль. Ух ты. - Бог. 609 00:34:27,608 --> 00:34:29,777 Господи, как ты с этим справляешься? 610 00:34:29,860 --> 00:34:32,571 Это, Боже, так неудобно. 611 00:34:32,654 --> 00:34:35,324 Да, ты как-то привыкаешь к публичной наготе. 612 00:34:36,909 --> 00:34:38,535 - Хорошо? - Мм-хм. 613 00:34:38,619 --> 00:34:40,412 Харпер, какого черта? Ты провел весь прошлый год 614 00:34:40,496 --> 00:34:43,290 сосать член Жюстин и теперь ты активист, работающий с красками? 615 00:34:43,373 --> 00:34:44,792 Типа... 616 00:34:44,875 --> 00:34:46,960 Эй, ты ведь не собираешься на нас доносить? 617 00:34:47,044 --> 00:34:48,837 Я не гребаный наркоман. 618 00:34:55,385 --> 00:34:56,804 Кто такие «мы»? 619 00:34:59,056 --> 00:35:01,058 [играет сентиментальная музыка] 620 00:35:11,693 --> 00:35:13,695 [тихо вздыхает] 621 00:35:13,779 --> 00:35:14,988 Ох. 622 00:35:16,073 --> 00:35:17,533 Я думаю, ты похожа на нее. 623 00:35:17,616 --> 00:35:18,742 Вы так думаете? 624 00:35:21,328 --> 00:35:24,081 [смеется] 625 00:35:24,164 --> 00:35:26,708 Я не знал, что она курила. 626 00:35:26,792 --> 00:35:28,961 [Пэм] О, мы тогда все курили. 627 00:35:29,044 --> 00:35:31,880 Просто быть молодым и глупым. 628 00:35:32,965 --> 00:35:34,132 [смеется] 629 00:35:40,681 --> 00:35:42,391 У тебя есть, эм... 630 00:35:44,017 --> 00:35:45,936 ... твоя, э-э, книжная штука. 631 00:35:46,019 --> 00:35:48,564 - Верно. Верно. - Верно. 632 00:35:50,983 --> 00:35:53,652 Э-э, ты не возражаешь если я воспользуюсь твоей ванной перед уходом? 633 00:35:53,735 --> 00:35:55,529 - Это долгая поездка. - Конечно. 634 00:35:55,612 --> 00:35:58,365 Это прямо здесь. Справа. 635 00:36:06,999 --> 00:36:08,625 Я думал это из-за денег. 636 00:36:10,168 --> 00:36:12,671 - Что? - Я думал, маме и папе заплатили. 637 00:36:14,089 --> 00:36:16,383 За то, что вколол мне Соединение V. 638 00:36:18,135 --> 00:36:20,512 Но они это сделали не поэтому. 639 00:36:20,596 --> 00:36:22,931 Они сделали это, потому что хотели ребенок, которого нужно любить. 640 00:36:24,474 --> 00:36:27,311 И они любили тебя больше всего на свете. 641 00:36:32,524 --> 00:36:34,526 [смыв в туалете] 642 00:36:48,123 --> 00:36:51,001 [играет преследующая музыка] 643 00:37:12,272 --> 00:37:13,815 Тебе следует идти. 644 00:37:16,068 --> 00:37:18,403 Тетя Пэм, что это за херня? 645 00:37:20,530 --> 00:37:23,575 - Она живет здесь? - Нет. Больше нет. 646 00:37:23,659 --> 00:37:25,619 Как? Почему она была здесь с тобой? Почему ты мне не сказал? 647 00:37:25,702 --> 00:37:27,579 - Я не мог! - Чушь! 648 00:37:27,663 --> 00:37:31,249 Все эти годы ты скрывал ее от меня?! Знаешь, какой это пипец?! 649 00:37:31,333 --> 00:37:34,127 Мари, мы боялись тебя! 650 00:37:34,211 --> 00:37:37,339 Ты убил своих родителей! 651 00:37:37,422 --> 00:37:39,299 Она не хотела тебя видеть. 652 00:37:40,842 --> 00:37:44,805 Это заняло два года после того, как ее отдали под опеку. 653 00:37:44,888 --> 00:37:46,682 Но в конце концов они позволили мне забрать ее. 654 00:37:46,765 --> 00:37:49,685 Я пытался дать ей хорошую жизнь, и я думаю, что сделал. 655 00:37:49,768 --> 00:37:51,561 - Я хочу поговорить с ней. - Я не могу позволить тебе сделать это. 656 00:37:51,645 --> 00:37:53,981 Да, черт возьми, можешь. Где она? 657 00:37:54,064 --> 00:37:56,400 Она не хочет тебя видеть, 658 00:37:56,483 --> 00:37:58,360 Это ее выбор. 659 00:37:58,443 --> 00:38:02,406 У меня не было... никакого выбора. 660 00:38:02,990 --> 00:38:05,492 Мои родители ввели мне наркотик. 661 00:38:06,702 --> 00:38:08,870 Они решили это за меня. 662 00:38:08,954 --> 00:38:12,040 - Я знаю... - Нет, нет. Вы не знаете. 663 00:38:12,124 --> 00:38:16,294 Потому что ты просто стоял там и сказал, что я их убил! 664 00:38:16,378 --> 00:38:18,714 Ты ничего не знаешь! 665 00:38:25,137 --> 00:38:30,142 Я была девочкой... у которой начались месячные. 666 00:38:30,225 --> 00:38:32,561 Вот и все. 667 00:38:32,644 --> 00:38:35,647 И ты заставляешь меня чувствовать как монстр за это, 668 00:38:35,731 --> 00:38:38,775 и ты позволяешь моей сестре думать что я монстр! 669 00:38:38,859 --> 00:38:41,528 Ты позволил ей поверить, что это моя вина! 670 00:38:51,371 --> 00:38:53,498 Я любил своих родителей. 671 00:38:57,419 --> 00:38:59,046 Но они сделали это. 672 00:39:01,465 --> 00:39:02,883 Не я. 673 00:39:11,224 --> 00:39:13,226 Просто скажи Аннабет... 674 00:39:22,527 --> 00:39:26,156 И помните, дети, сверхразум – это так же важно, как супертело. 675 00:39:26,239 --> 00:39:31,036 Так что возьмите свой очень большой Детское питание Vought-a-Burger. 676 00:39:31,119 --> 00:39:33,330 Ммм-ммм! 677 00:39:33,413 --> 00:39:37,751 И увидимся завтра под водой. 678 00:39:37,834 --> 00:39:39,294 ♪ Готовы, готовьтесь, отправляйтесь на веселый час ♪ 679 00:39:39,377 --> 00:39:42,506 - [бульканье бонга] - ♪ где обучение - твоя суперсила ♪ 680 00:39:42,589 --> 00:39:44,549 ♪ Ваша гостиная твоя собственная Башня Воут ♪ 681 00:39:44,633 --> 00:39:46,843 ♪ на авеню V ♪ 682 00:39:46,927 --> 00:39:51,431 - ♪ Авеню V, Авеню V ♪ - [вокал] 683 00:39:51,515 --> 00:39:52,516 ♪ Просто подожди и увидишь... 684 00:39:52,599 --> 00:39:55,977 Знаешь, я думал, ты чертовски странный захотеть посмотреть детское шоу. 685 00:39:56,061 --> 00:39:57,270 [тихо посмеивается] 686 00:39:57,354 --> 00:40:01,858 - ♪ На авеню V ♪ - [булькание] 687 00:40:01,942 --> 00:40:04,444 - Теперь начинаю обретать смысл. - [фыркает] 688 00:40:05,904 --> 00:40:07,489 Я чувствую себя оправданным. 689 00:40:07,572 --> 00:40:09,116 Спасибо. 690 00:40:10,117 --> 00:40:12,786 Знаешь, мы с Люком смотрели это когда мы были детьми. 691 00:40:12,869 --> 00:40:15,914 Он был слишком стар для этого к тому времени, но... [всхлипывает] 692 00:40:15,997 --> 00:40:18,542 он всегда был первым, 693 00:40:18,625 --> 00:40:21,002 вытаскивает меня из кровати каждое субботнее утро. 694 00:40:23,922 --> 00:40:25,757 Это заставляет меня чувствовать себя в безопасности. 695 00:40:25,841 --> 00:40:27,259 Я понимаю это. 696 00:40:30,137 --> 00:40:32,013 Знаешь, я с ним разговариваю. 697 00:40:34,349 --> 00:40:36,977 Типа, в моей голове. 698 00:40:38,979 --> 00:40:42,232 И я просто, типа, расскажи ему о моем дне и... 699 00:40:43,567 --> 00:40:45,193 Я прошу у него совета. 700 00:40:46,278 --> 00:40:47,612 Ему есть что сказать? 701 00:40:47,696 --> 00:40:49,364 Хм, нет. 702 00:40:49,447 --> 00:40:51,491 [тихо посмеивается] 703 00:40:51,575 --> 00:40:55,829 Но приятно... представить. 704 00:40:59,291 --> 00:41:01,293 [играет задумчивая музыка] 705 00:41:04,004 --> 00:41:07,215 Я бы отдал что угодно... 706 00:41:10,510 --> 00:41:12,345 ...еще пять минут. 707 00:41:16,308 --> 00:41:20,478 Что бы ты сказал Андре? Если бы вы могли? 708 00:41:21,563 --> 00:41:23,773 Я не знаю. 709 00:41:23,857 --> 00:41:26,610 «Я люблю тебя» звучит как клише. 710 00:41:28,028 --> 00:41:30,155 Я бы, наверное, просто сыграл с ним в Мэддена. 711 00:41:30,238 --> 00:41:32,365 [тихо посмеивается] 712 00:41:33,950 --> 00:41:35,785 И скажи ему, что я люблю его. 713 00:41:41,208 --> 00:41:42,751 Надо было сказать это больше. 714 00:41:44,169 --> 00:41:46,630 Потому что ты никогда не знаешь что произойдет, а? 715 00:41:48,632 --> 00:41:49,925 Эй, хочешь посмотреть еще один? 716 00:41:56,264 --> 00:41:58,016 Эй, мальчики и девочки, добро пожаловать на шоу Авеню V... 717 00:41:58,099 --> 00:41:59,726 Из-за этого я скучаю по дому. 718 00:41:59,809 --> 00:42:01,770 - ...где все супер. - Ура! 719 00:42:01,853 --> 00:42:03,480 Почему бы тебе не пойти? 720 00:42:03,563 --> 00:42:05,398 Моя мама. 721 00:42:05,482 --> 00:42:07,901 Моя мама, она... 722 00:42:07,984 --> 00:42:09,402 боишься меня. 723 00:42:10,987 --> 00:42:12,197 Ты ее ребенок. 724 00:42:12,280 --> 00:42:15,408 Я ее ребенок, который разрушил дом. 725 00:42:15,492 --> 00:42:19,579 Автомобиль. Школа. 726 00:42:19,663 --> 00:42:21,665 [смеется] 727 00:42:23,250 --> 00:42:25,752 Да, но Сэм... 728 00:42:26,878 --> 00:42:28,588 ...ты не такой уж и страшный. 729 00:42:29,589 --> 00:42:32,092 ♪ Готовы, готовьтесь, отправляйтесь на веселый час ♪ 730 00:42:32,175 --> 00:42:34,386 ♪ где обучение – твоя суперсила ♪ 731 00:42:34,469 --> 00:42:36,596 ♪ Ваша гостиная твоя собственная Башня Воут ♪ 732 00:42:36,680 --> 00:42:39,099 ♪ на авеню V ♪ 733 00:42:39,182 --> 00:42:40,392 ♪ Авеню V ♪ 734 00:42:40,475 --> 00:42:42,894 [разговор толпы] 735 00:42:42,978 --> 00:42:44,271 [дверь открывается] 736 00:42:45,438 --> 00:42:47,315 Эй, я привел кого-то нового. 737 00:42:47,399 --> 00:42:49,025 А, так это Элли. 738 00:42:49,109 --> 00:42:50,777 Привет. Эмма. 739 00:42:51,820 --> 00:42:53,905 Святое дерьмо. 740 00:42:53,989 --> 00:42:55,907 Раньше ты был Маленьким Сверчком. 741 00:42:55,991 --> 00:42:57,993 Ага. Ага. 742 00:42:58,076 --> 00:43:00,578 Однако YouTube демонетизировал меня, так что... 743 00:43:00,662 --> 00:43:02,205 - Можем ли мы ей доверять? - Вероятно. 744 00:43:02,289 --> 00:43:04,791 Определенно. 745 00:43:04,874 --> 00:43:06,334 Хорошо. Хорошо. 746 00:43:06,418 --> 00:43:08,545 Тайная встреча. Пойдем. 747 00:43:08,628 --> 00:43:10,297 Каков план? 748 00:43:11,923 --> 00:43:13,174 - План? - Хорошо. 749 00:43:13,258 --> 00:43:15,176 Харпер собирается покраситься баллончиком слово «фашист» 750 00:43:15,260 --> 00:43:18,179 на статуе Хоумлендера завтра в обед. 751 00:43:18,263 --> 00:43:20,390 Кислотно-желтый, очень трудно удалить. 752 00:43:20,473 --> 00:43:22,142 [Харпер] А потом листовки 753 00:43:22,225 --> 00:43:24,019 на машинах на факультетской стоянке. 754 00:43:24,102 --> 00:43:25,812 [Союзник] Мм-хм, а потом красный "Fuck Homelander" 755 00:43:25,895 --> 00:43:28,231 на грузовике Vought-a-Burger в пятницу. 756 00:43:30,567 --> 00:43:32,027 [шепотом] Это все? 757 00:43:32,110 --> 00:43:33,570 [обычный голос] Подожди. Ты шутишь? 758 00:43:33,653 --> 00:43:35,613 Извини. Почему ты здесь? 759 00:43:35,697 --> 00:43:38,658 О, нет. Слушай, я-я-я-я восхищаюсь твоими яйцами. 760 00:43:38,742 --> 00:43:42,704 Я имею в виду, вас, ребята, могут убить если вас, ребята, поймают, но... 761 00:43:42,787 --> 00:43:45,415 и я имею в виду это конструктивно... 762 00:43:45,498 --> 00:43:47,625 то, что ты делаешь, глупо и бесполезно. 763 00:43:47,709 --> 00:43:49,627 - Хорошо. Отвали. - Нет. Извините. 764 00:43:49,711 --> 00:43:52,172 Я говорю, что что вы, ребята, могли бы сделать гораздо больше. 765 00:43:52,255 --> 00:43:55,008 Давайте не будем заниматься вандализмом. 766 00:43:57,344 --> 00:43:59,637 Э-э... э-э... 767 00:43:59,721 --> 00:44:01,389 Я имею в виду, что еще мы можем сделать? Мы... 768 00:44:01,473 --> 00:44:02,891 Ударь их там, где болит. 769 00:44:02,974 --> 00:44:04,684 Им можно очистить краску. 770 00:44:04,768 --> 00:44:08,438 Нам следует заняться... саботажем. 771 00:44:08,521 --> 00:44:10,565 Нарушить. Разбейте дерьмо. 772 00:44:10,648 --> 00:44:12,275 Верно? 773 00:44:13,818 --> 00:44:15,820 Ты со мной? 774 00:44:15,904 --> 00:44:18,031 Мы не такие, Эмма. 775 00:44:18,114 --> 00:44:20,241 - Да, вы. - [Союзник] Мы занимаемся исполнительским искусством. 776 00:44:20,325 --> 00:44:22,660 Она в двух шагах из хвостового фетиша OnlyFans. 777 00:44:22,744 --> 00:44:25,121 Эм, сука? 778 00:44:25,205 --> 00:44:26,956 [Элли] Мы не... 779 00:44:27,040 --> 00:44:28,666 герои. 780 00:44:30,627 --> 00:44:32,837 Раньше я так думал. 781 00:44:35,507 --> 00:44:37,884 Но кто-то поверил в меня. 782 00:44:39,719 --> 00:44:42,847 И он думал, что я герой. 783 00:44:42,931 --> 00:44:44,933 И... 784 00:44:46,851 --> 00:44:49,020 И потому что он верил в это... 785 00:44:51,106 --> 00:44:52,982 [шепотом] ...Я начал. 786 00:44:56,361 --> 00:45:00,073 [тихо смеется] И теперь я тебе говорю та же самая херня. 787 00:45:01,991 --> 00:45:04,577 Вы можете быть героями. 788 00:45:06,621 --> 00:45:09,541 И черт возьми. [смеется] 789 00:45:09,624 --> 00:45:10,625 [Харпер тихо смеётся] 790 00:45:10,708 --> 00:45:12,669 Нет, но по-настоящему. 791 00:45:15,213 --> 00:45:17,048 - [♪ Чаппелл Роан поет «Суперграфическая ультрасовременная девушка»] - ♪ Угу ♪ 792 00:45:17,132 --> 00:45:19,217 ♪ Я закончил ♪ 793 00:45:19,300 --> 00:45:23,054 ♪ со всеми этими гипер-мега-обломами как ты ♪ 794 00:45:23,138 --> 00:45:26,975 ♪ О да, мне нужно ♪ 795 00:45:27,058 --> 00:45:30,812 ♪ суперграфичная ультрасовременная девушка как я ♪ 796 00:45:30,895 --> 00:45:34,899 ♪ Нам жарко, мы пьяны, вау ♪ 797 00:45:34,983 --> 00:45:38,236 ♪ Посмотри, как она движется, детка, она единственная ♪ 798 00:45:38,319 --> 00:45:41,781 ♪ О да, мне нужно ♪ 799 00:45:41,865 --> 00:45:45,160 ♪ суперграфичная ультрасовременная девушка как я ♪ 800 00:45:45,243 --> 00:45:47,954 - Эй, ты видел Джордана? - Еще нет. 801 00:45:48,037 --> 00:45:51,666 [толпа аплодирует] 802 00:45:53,042 --> 00:45:54,419 [Шифр] Спасибо. 803 00:45:54,502 --> 00:45:56,004 Спасибо. 804 00:45:56,087 --> 00:45:58,465 В этом году мы празднуем 60-летие 805 00:45:58,548 --> 00:46:01,217 Годолкинского университета. 806 00:46:01,301 --> 00:46:02,886 [аплодисменты и аплодисменты] 807 00:46:02,969 --> 00:46:07,056 Гений и предусмотрительность Фомы Годолкина налицо 808 00:46:07,140 --> 00:46:09,476 в каждом из вас. 809 00:46:09,559 --> 00:46:15,398 И поскольку мы продолжаем развиваться в нашу все более совершенную сущность, 810 00:46:15,482 --> 00:46:17,233 вспомни свою историю. 811 00:46:17,317 --> 00:46:20,737 Даже когда мы с нетерпением ждем будущего, 812 00:46:20,820 --> 00:46:24,532 мы должны держаться наших традиций. 813 00:46:24,616 --> 00:46:26,659 Университета Годолкина 814 00:46:26,743 --> 00:46:31,539 система рангов жизненно важна для нашего выживания! 815 00:46:31,623 --> 00:46:34,459 [аплодисменты] 816 00:46:34,542 --> 00:46:35,752 [Джордан] Мари! 817 00:46:35,835 --> 00:46:37,045 Мари! 818 00:46:37,128 --> 00:46:40,173 [Шифр] Рейтинги, они сообщают нам каждому... 819 00:46:40,256 --> 00:46:41,883 - Эй. - Как дела у тети Пэм? 820 00:46:41,966 --> 00:46:45,762 Эм... чертовски ужасно. 821 00:46:45,845 --> 00:46:47,222 - Но и поучительный. - Я тебя люблю. 822 00:46:47,305 --> 00:46:48,640 Ой. 823 00:46:48,723 --> 00:46:51,684 Я... я люблю тебя. 824 00:46:51,768 --> 00:46:53,728 Хотя это чертовски странно 825 00:46:53,811 --> 00:46:57,232 у меня нет сил говорить это, и я не хочу пострадать, и я никогда не 826 00:46:57,315 --> 00:46:59,984 говорил это кому-то раньше, не так. 827 00:47:01,110 --> 00:47:02,737 Знаешь, и что я-я-я понимаю сейчас, это 828 00:47:02,820 --> 00:47:04,781 что мы просто не знаем что произойдет завтра или на следующей неделе 829 00:47:04,864 --> 00:47:07,200 или в следующем году, и я не хочу ни о чём сожалеть-- 830 00:47:07,283 --> 00:47:09,285 [играет обнадеживающая музыка] 831 00:47:12,956 --> 00:47:16,000 [Шайр говорит неразборчиво] 832 00:47:17,544 --> 00:47:18,836 [Джордан и Мари смеются] 833 00:47:18,920 --> 00:47:21,339 [Шифр] Могу я представить вам кое-кого? 834 00:47:21,422 --> 00:47:24,133 кто понимает ценность из рейтингов? 835 00:47:24,217 --> 00:47:27,637 Ваш новый номер один и, возможно, 836 00:47:27,720 --> 00:47:30,223 величайший номер один, Джордан Ли. 837 00:47:30,306 --> 00:47:32,892 [аплодисменты и аплодисменты] 838 00:47:35,353 --> 00:47:38,231 [скандирует] Джордан! Иордания! Иордания! Иордания! 839 00:47:38,314 --> 00:47:41,317 Иордания! Иордания! Иордания! Иордания! 840 00:47:41,401 --> 00:47:42,944 Иордания! Иордания! 841 00:47:43,027 --> 00:47:45,363 Иордания! Иордания! Иордания! 842 00:47:45,446 --> 00:47:47,699 [аплодисменты] 843 00:47:50,243 --> 00:47:52,328 Эм... [прочищает горло] 844 00:47:52,412 --> 00:47:59,043 Я хочу поблагодарить Бога за то, что позволил мне проживи мою правду вслух на этой сцене. 845 00:48:00,086 --> 00:48:04,173 Сегодня мы можем объединиться за общим идеалом, таким как Супес. 846 00:48:04,257 --> 00:48:05,758 Мы все были 847 00:48:05,842 --> 00:48:08,219 назначен удивительным при рождении. 848 00:48:11,598 --> 00:48:13,933 Это транс-тастично! 849 00:48:14,017 --> 00:48:17,854 [аплодисменты] 850 00:48:22,900 --> 00:48:28,531 Я горжусь тем, что нахожусь здесь, оправдан после стольких месяцев 851 00:48:28,615 --> 00:48:31,117 быть незаконно заключенным в тюрьму, что... 852 00:48:38,875 --> 00:48:40,293 Извините. 853 00:48:45,381 --> 00:48:48,593 [аплодисменты и аплодисменты] 854 00:48:56,601 --> 00:48:58,645 Андре Андерсон мертв. 855 00:48:58,728 --> 00:49:03,524 [ропот толпы] 856 00:49:03,608 --> 00:49:05,985 [играет торжественная музыка] 857 00:49:06,069 --> 00:49:08,154 Он умер в этой тюрьме, и если бы он был здесь сегодня, 858 00:49:08,237 --> 00:49:09,989 он хотел бы, чтобы я был честен. 859 00:49:10,073 --> 00:49:12,408 Обо всем. 860 00:49:12,492 --> 00:49:15,495 - [бормотание продолжается] - Его силы убили его. 861 00:49:15,578 --> 00:49:17,246 Они не хотят, чтобы люди это знали. 862 00:49:17,330 --> 00:49:19,791 Воут не хочет, чтобы вы это знали. 863 00:49:21,417 --> 00:49:23,628 Но я хочу, чтобы вы знали... 864 00:49:23,711 --> 00:49:26,422 что Андре умер героем, 865 00:49:26,506 --> 00:49:29,926 пытаясь освободить нас. 866 00:49:30,009 --> 00:49:33,721 Воут хочет, чтобы вы поверили что на Кейт напали Старлайтеры. 867 00:49:33,805 --> 00:49:36,516 - Джордан, нет. - Но эти люди были невиновны. 868 00:49:36,599 --> 00:49:38,434 ♪ ♪ 869 00:49:38,518 --> 00:49:41,229 Они были козлами отпущения, и Воут убил их. 870 00:49:44,148 --> 00:49:47,318 [перекрывающиеся крики, свист) 871 00:49:50,780 --> 00:49:54,075 Старлайтеры не нападали на Кейт. 872 00:49:59,414 --> 00:50:00,748 Я сделал. 873 00:50:00,832 --> 00:50:03,000 [толпа насмехается] 874 00:50:13,302 --> 00:50:15,304 [♪ Сент-Винсент поет «Big Time Nothing»] 875 00:50:15,388 --> 00:50:17,557 ♪ Не моргай, не жди, не уходи, ты опоздал ♪ 876 00:50:17,640 --> 00:50:21,227 ♪ Не впадай в немилость, веди себя хорошо, не спотыкайся, Сашай ♪ 877 00:50:21,310 --> 00:50:24,480 ♪ Хорошо, Сашай ♪ 878 00:50:24,564 --> 00:50:27,191 ♪ Не шути, не обвиняй, не рви, безумец ♪ 879 00:50:27,275 --> 00:50:30,903 ♪ Не классифицируйся, не веди себя согласно своему возрасту, не меняй свое имя ♪ 880 00:50:30,987 --> 00:50:33,906 ♪ Это в моде ♪ 881 00:50:33,990 --> 00:50:36,325 ♪ Спрашивай, но не говори, не смейся, а улыбнись ♪ 882 00:50:36,409 --> 00:50:38,244 ♪ Не пей стакан, не задерживайся ♪ 883 00:50:38,327 --> 00:50:40,705 ♪ Не фотографируй ♪ 884 00:50:40,788 --> 00:50:42,832 ♪ Не чувствуй себя так плохо ♪ 885 00:50:44,083 --> 00:50:46,085 ♪ Ничего особенного ♪ 886 00:50:48,921 --> 00:50:51,549 ♪ Я смотрю внутрь, я смотрю внутрь, Я заглядываю внутрь ♪ 887 00:50:51,632 --> 00:50:53,676 ♪ Ничего ♪ 888 00:50:53,760 --> 00:50:57,096 ♪ Я смотрю внутрь, я смотрю внутрь, Я заглядываю внутрь твоего ♪ 889 00:50:57,180 --> 00:51:01,893 ♪ глаза ♪ 890 00:51:07,398 --> 00:51:11,444 ♪ Раз, два, раз, два ♪ 891 00:51:16,616 --> 00:51:18,868 ♪ Не показывай, не отслаивайся, действуй жестко, унижай ♪ 892 00:51:18,951 --> 00:51:23,080 ♪ Не делайте нечестных ошибок, не будь так уверен ♪ 893 00:51:23,164 --> 00:51:25,166 ♪ Мне нужно лекарство ♪ 894 00:51:26,417 --> 00:51:28,377 ♪ Еще один балл ♪ 895 00:51:28,461 --> 00:51:30,922 ♪ Ничего особенного ♪ 896 00:51:32,256 --> 00:51:33,508 ♪ Точно так же, как ♪ 897 00:51:33,591 --> 00:51:35,760 ♪ по большому счету ничего ♪ 898 00:51:35,843 --> 00:51:38,262 ♪ Я, я, я ♪ 899 00:51:38,346 --> 00:51:41,933 ♪ Я смотрю внутрь, я смотрю внутрь, Я заглядываю внутрь ♪ 900 00:51:42,016 --> 00:51:43,267 ♪ Ничего ♪ 901 00:51:43,351 --> 00:51:46,145 ♪ Я смотрю внутрь, я смотрю внутрь, Я заглядываю внутрь ♪ 902 00:51:46,229 --> 00:51:47,688 ♪ твой ♪ 903 00:51:47,772 --> 00:51:50,983 ♪ Я смотрю внутрь, я смотрю внутрь, Я заглядываю внутрь ♪ 904 00:51:51,067 --> 00:51:52,610 ♪ Ничего ♪ 905 00:51:52,693 --> 00:51:56,823 ♪ Я смотрю внутрь, я смотрю внутрь, Я заглядываю внутрь твоего ♪ 906 00:51:56,906 --> 00:52:01,661 ♪ глаза ♪ 907 00:52:05,665 --> 00:52:10,378 - ♪ Ничего особенного ♪ - ♪ Ничего особенного ♪ 908 00:52:10,461 --> 00:52:13,005 ♪ Ничего особенного ♪ 909 00:52:13,089 --> 00:52:17,593 - ♪ Ничего особенного ♪ - ♪ Ничего особенного ♪ 910 00:52:17,677 --> 00:52:20,096 ♪ Ничего особенного ♪ 911 00:52:20,179 --> 00:52:21,931 ♪ Ничего особенного ♪